📞 07322/23844  |  07322/934051 📍 Friedrich-List-Str. 8, 89537 Giengen
Logo
Aleviten Kulturzentrum Heidenheim ve Çevresi Alevite Cultural Centre Heidenheim und Umgebung e.V. Alevi Kültür Merkezi e.V. Heidenheim and Surroundings e.V.

☪ Wer sind Aleviten? ☪ Aleviler Kimdir? ☪ Who are Alevites?

Glaube, Kultur und Tradition İnanç, Kültür ve Gelenek Faith, Culture and Tradition

🌍

Was ist das Alevitentum? Alevilik Nedir? What is Alevism?

Das Alevitentum ist eine eigenständige Glaubens- und Kulturgemeinschaft, die seit Jahrhunderten in Anatolien verwurzelt ist und eine einzigartige spirituelle Tradition darstellt. Aleviten entwickelten sich vor allem zwischen dem 12. und 17. Jahrhundert in Anatolien. In Deutschland leben heute zwischen 500.000 und 800.000 Menschen mit alevitischen Wurzeln. Die Alevitische Gemeinde Deutschland (AABF) ist eine rechtlich anerkannte Religionsgemeinschaft. Alevilik, İslam Şiası, Sufizm ve Anadolu'nun İslam öncesi geleneklerinde kökleri olan bağımsız bir inanç geleneğidir. Aleviler özellikle 12. ve 17. yüzyıllar arasında Anadolu'da gelişti. Almanya'da bugün 500.000 ile 800.000 arasında Alevi kökenli insan yaşamaktadır. Alevism is an independent faith tradition rooted in Islamic Shi'ism, Sufism and pre-Islamic Anatolian traditions. Alevites developed mainly between the 12th and 17th centuries in Anatolia. Today between 500,000 and 800,000 people of Alevite heritage live in Germany.

❤️

Glaube und Grundwerte İnanç ve Temel Değerler Faith and Core Values

Aleviten glauben an Hak — Gott als Wahrheit, die in allem und jedem innewohnt. Der Mensch steht im Mittelpunkt des Glaubens. Zentrale Werte sind Liebe, Toleranz, Gerechtigkeit und Gleichheit aller Menschen unabhängig von Herkunft, Religion oder Geschlecht. Das alevitische Lebensmotto lautet: „Eline, beline, diline sahip ol" — Beherrsche deine Hände, deine Lenden und deine Zunge. Aleviten missionieren nicht und erheben keinen Absolutheitsanspruch. Aleviler, her şeyde ve herkeste var olan gerçek olarak Hak'a inanırlar. İnancın odağında insan vardır. Temel değerler; köken, din veya cinsiyetten bağımsız olarak tüm insanların sevgisi, hoşgörüsü, adaleti ve eşitliğidir. Alevi yaşam düsturu şudur: "Eline, beline, diline sahip ol." Aleviler misyonerlik yapmaz ve mutlakiyet iddiasında bulunmaz. Alevites believe in Hak — God as the truth that dwells in everything and everyone. The human being is at the centre of faith. Core values are love, tolerance, justice and equality of all people regardless of origin, religion or gender. The Alevite motto is: "Eline, beline, diline sahip ol" — Master your hands, your loins and your tongue. Alevites do not proselytise and make no claim to absolute truth.

🕯️

Das Cem — Gottesdienst der Aleviten Cem — Alevilerin İbadeti The Cem — Alevite Worship

Das Cem ist die religiöse Versammlung der Aleviten — vergleichbar mit einem Gottesdienst. Besonderheit: Männer und Frauen nehmen gleichberechtigt und ohne räumliche Trennung teil. Der Gottesdienst findet nicht in einer Moschee, sondern im Cemevi (Haus der Versammlung) statt. Geleitet wird das Cem vom Dede, dem alevitischen Geistlichen. Das Cem umfasst Gebete, Gedichte heiliger Gelehrter, Musik auf der Saz/Bağlama und den rituellen Semah-Tanz. Cem, Alevilerin dini toplantısıdır — bir ibadete benzetilebilir. Özelliği: Erkekler ve kadınlar herhangi bir mekânsal ayrım olmaksızın eşit olarak katılır. İbadet camide değil, Cemevinde (toplanma evinde) yapılır. Cem, Dede tarafından yönetilir. Cem; dualar, kutsal âlimlerin şiirleri, Saz/Bağlama müziği ve kutsal Semah ritüelini kapsar. The Cem is the religious gathering of Alevites — comparable to a church service. A special feature: men and women participate equally without spatial separation. The service takes place not in a mosque but in a Cemevi (house of assembly). The Cem is led by the Dede, the Alevite spiritual leader. The Cem includes prayers, poetry of holy scholars, music on the Saz/Bağlama and the sacred Semah ritual.

🌍

Der Semah — Heiliges Ritual Semah — Kutsal Ritüel The Semah — Sacred Ritual

Der Semah ist ein fest verankertes Ritual der alevitischen Glaubenslehre — ein Gebet in Bewegung, das die Harmonie mit der Natur und dem Kosmos ausdrückt. Er wird von Männern und Frauen gemeinsam vollzogen und gehört zu den zwölf Pflichten im Cem. Begleitet wird er stets von Musik auf der Saz/Bağlama. Semah, Alevi inanç öğretisinin köklü bir ritüelidir — doğa ve evrenle uyumu ifade eden, harekette bir duadır. Erkekler ve kadınlar birlikte icra eder ve Cem'deki on iki hizmetten biridir. Her zaman Saz/Bağlama müziği eşliğinde gerçekleştirilir. Semah is a deeply rooted ritual of Alevite faith — a prayer in movement expressing harmony with nature and the cosmos. It is performed by men and women together and is one of the twelve duties in the Cem. It is always accompanied by music on the Saz/Bağlama.

🪕

Die Saz/Bağlama — Heiliges Instrument Saz/Bağlama — Kutsal Enstrüman The Saz/Bağlama — Sacred Instrument

Die Saz oder Bağlama ist das wichtigste Musikinstrument der Aleviten. Sie ist weit mehr als ein Musikinstrument — sie ist ein heiliges Symbol und fester Bestandteil jedes Cem. Poesie, Tanz und Musik spielen im alevitischen Glauben eine zentrale Rolle. Glaubensinhalte werden traditionell durch Lieder, Gedichte und Erzählungen weitergegeben. Saz veya Bağlama, Alevilerin en önemli müzik aletidir. Bir müzik aletinden çok daha fazlasıdır — kutsal bir sembol ve her Cem'in ayrılmaz bir parçasıdır. Şiir, dans ve müzik Alevi inancında merkezi bir rol oynamaktadır. İnanç içerikleri geleneksel olarak şarkılar, şiirler ve anlatılar aracılığıyla aktarılır. The Saz or Bağlama is the most important musical instrument of Alevites. It is far more than a musical instrument — it is a sacred symbol and an integral part of every Cem. Poetry, dance and music play a central role in Alevite faith. Faith content is traditionally passed on through songs, poems and narratives.

🤝

Aleviten in Deutschland Almanya'da Aleviler Alevites in Germany

Aleviten kamen vor allem in den 1960er und 1970er Jahren als Gastarbeiter nach Deutschland. Heute ist das Alevitentum nach dem sunnitischen Islam die größte Religionsgruppe unter den in Deutschland lebenden Menschen mit Migrationshintergrund aus der Türkei. Die AABF (Almanya Alevi Birlikleri Federasyonu) vertritt ca. 150 lokale Gemeinden in Deutschland und ist als Religionsgemeinschaft rechtlich anerkannt. Alevitischer Religionsunterricht wird in mehreren Bundesländern an öffentlichen Schulen angeboten. Aleviler özellikle 1960'lı ve 1970'li yıllarda Almanya'ya misafir işçi olarak geldi. Bugün Alevilik, Almanya'da Türkiye kökenli göçmen geçmişine sahip insanlar arasında Sünni İslam'dan sonra en büyük din grubudur. AABF (Almanya Alevi Birlikleri Federasyonu) Almanya'da yaklaşık 150 yerel topluluğu temsil etmektedir. Alevi din eğitimi birçok eyalette devlet okullarında verilmektedir. Alevites came to Germany mainly as guest workers in the 1960s and 1970s. Today Alevism is the largest religious group after Sunni Islam among people of Turkish immigrant background in Germany. The AABF (Federation of Alevite Communities in Germany) represents around 150 local communities and is legally recognised as a religious community. Alevite religious education is offered in several German states at public schools.

🕯️
"Suche Gott nicht in der Fremde! Gott ist in dir selbst, wenn du des reinen Herzens bist." "Tanrı'yı uzaklarda arama! Kalbin temizse, Tanrı sende vardır." "Do not seek God in a foreign land! God is within yourself, if you are pure of heart."

— Hacı Bektaş Veli

🔗 Mehr Infos: www.alevi.com (AABF) 🔗 Daha fazla bilgi: www.alevi.com (AABF) 🔗 More info: www.alevi.com (AABF)